fbpx

Animation

Watch, share and use our animation below to spread the message about cutting single-use plastic and keeping it away from Cyprus’s beautiful beaches.

Please share the video widely and contact us if you would like the MP4 file for use on your hotel TV channel.

The video, created by Zedem Media, is available as a 2.5 minute or a 40 second version, with a choice of English or Greek and optional subtitles.

See 40 second version in English

See 40 second version in Greek

YouTube link for 2.5 minute version (English):

https://youtu.be/PzkFS2pD5Lg

In Greek

Full transcript

ENGLISH

GREEK

Can you hear the waves breaking on the sand?

Ακούς το κύμα που σκάει στην άμμο;

 

Can you feel the soft morning sun on your face, as you relax on the beach?

Νιώθεις τον πρωινό ήλιο στο πρόσωπο σου καθώς χαλαρώνεις στην παραλία;

The coolness of the turquoise waters?

Βλέπεις τα κρυστάλλινα νερά;

Now… Can you feel that plastic bag getting caught on your foot as you swim?

Και τώρα…. ένιωσες την πλαστική σακούλα στο πόδι σου καθώς κολυμπούσες;

That plastic wrapper you just stepped on?

Το πλαστικό περιτύλιγμα που μόλις πάτησες;

That discarded face mask that’s trapping small turtles?

Είδες την πεταμένη μάσκα που τυλιχθηκε στο λαιμό της μικρής χελώνας;

Is this really what you want to experience?

Είναι αυτή η εικόνα που θες στις θάλασσες μας;

Cyprus is full of beautiful beaches…

Η Κύπρος είναι γεμάτη όμορφες παραλίες…

We love them, so we have to protect them!

 

Τις αγαπάμε και τις προστατεύουμε!

80% of the waste collected on our beaches is plastic!

Το 80% των απορριμμάτων που συλλέγονται από τις παραλίες μας είναι πλαστικά!

Plastic litter kills seabirds and marine mammals,

while microplastics are swallowed by fish, entering our food chain.

Τα πλαστικά ευθύνονται για το θάνατο χιλιάδων θαλασσοπουλιών και εκατοντάδων θαλάσσιων θηλαστικών, ενώ τα ψάρια καταπίνουν τα μικροπλαστικά και έτσι αυτά εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.

This means that we end up eating the plastic too!

 Το αποτέλεσμα; Να καταλήγουν τελικά και στο στομάχι μας!

If we don’t do something, by 2050 there will be more plastic than fish in our seas.

Εάν δεν κάνουμε κάτι, εκτιμάται ότι μέχρι το 2050 θα υπάρχουν περισσότερα πλαστικά παρά ψάρια στις θάλασσες μας. 

With a few small, simple acts,

we can make a big difference!

Με μικρές καθημερινές αλλαγές μπορούμε να κάνουμε μεγάλη διαφορά!

We can RETHINK our choices…

Ξανασκέψου τις επιλογές σου….

We can REFUSE unnecessary plastics like straws and excess packaging.

Μπορείς να αποφύγεις τα αχρείαστα πλαστικά όπως το πλαστικό καλαμάκι και τις περιττές συσκευασίες.

Visual: ΑΠΕΦΥΓΕ

We can REDUCE our plastic use by choosing alternative materials such as glass, paper or fabric.

Μπορείς να μειώσεις την χρήση πλαστικού επιλέγοντας εναλλακτικά προϊόντα όπως γυάλινα, χάρτινα ή υφασμάτινα.

Visual: ΜΕΙΩΣΕ

Hotels, restaurants and other local businesses can contribute by continuing to cut down on single-use plastic.

Τα ξενοδοχεία, εστιατόρια και άλλες τοπικές επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν, συνεχίζοντας την μείωση των πλαστικών μιας χρήσης.

Also, we don’t need to throw away everything after one use!

Επίσης, ξανασκέψου πριν πετάξεις κάτι μετά από μία μόνο χρήση!

We can REUSE plastic containers and bags and bring our own reusable coffee cups.

Μπορείς να ξαναχρησιμοποιήσεις τα πλαστικά δοχεία ή τις σακούλες και να έχεις μαζί σου επαναχρησιμοποιήσιμο ποτηράκι για τον καφέ.
Visual: ΞΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ

And of course, we must RECYCLE! Look out for the designated recycling bins.

Και αν δεν μπορείς να αποφύγεις το πλαστικό, τότε διαχειρίσου το υπεύθυνα και ανακύκλωσε το στους ενδεδειγμένους κάδους.

Visual: ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΕ

By cutting down on single-use plastics,
We protect our seas and our beaches.

Μειώνοντας την κατανάλωση των πλαστικών μιας χρήσης,

Προστατεύουμε τις θάλασσες και τις παραλίες μας.

We conserve our marine wildlife.

Διατηρούμε τη θαλάσσια ζωή.

We rethink our actions and make Cyprus an even more attractive place to be.

Ξανασκεφτόμαστε τις δράσεις μας και κάνουμε την Κύπρο ακόμη πιο ελκυστική.

We protect what we love for now and for future generations.

Προστατεύουμε ότι αγαπάμε για τώρα και για τις επόμενες γενιές.

We keep our sand and sea plastic-free!

Διατηρούμε τις παραλίες και τις θάλασσες μας χωρίς πλαστικά!

Translate »